But who did break up the Bible in chapters? It is the question I asked myself few weeks ago. It's him! Stephen Langton, Archbishop of Canterbury. His intention was very good, the problem -as some said- is that he did the job on his horse! Stephen Langton has indeed cut the Bible into chapters around 1203 (How did they do before?!) on a Vulgate manuscript (Latin version of St Jerome). As for the breaking up in verses, it existed in the Hebraic Bible already in the 5th century, but the idea to retake it for the Old Testament and to cut the New Testament chapters into verses was due to the French humanist printer Robert Estienne, in the first half of the first Century.
Mais qui a divisé la Bible en chapitres ? C'est la question que je me suis posée il y a quelques semaines. C'est lui ! Etienne Langton. Son intention était bonne, le problème -comme certains l'ont dit- fut qu'il fit cela sur son cheval ! Etienne Langton a en effet divisé la Bible en chapitres vers 1203 (Comment faisaient-ils avant ?!) à partir d'un manuscrit de la Vulgate (traduction latine de la Bible de St Jérôme). Quand à la division en versets, elle existait dans la Bible Hébraïque dès le 5e siècle, mais l'idée de la reprendre pour l'Ancien Testament et de diviser les chapitres du Nouveau Testament en versets vient de l'imprimeur humaniste français Robert Estienne, dans la première moitié du 16e siècle.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire